(горизонтальной скважины)

1) Общая лексика: бить каблуком, вершина, горбушка, грань, задний шип подковы, задник (ботинка), задник ботинка, каблук, каблуком, килевать, крен, кренгование, кренговать, кренить, крениться, мерзавец, небольшое кол-во сжиженного газа, подаваемого в резервуар газовоза для его предварительного охлаждения перед основной погрузкой (лучше "подошвы" пока никакого короткого варианта не нашлось. Может, кто-то из специалистов подскажет?), нижняя часть стойки, обманщик, остаток (чего-либо корка сыра, хлеба и т. п.), подлец, подчиниться, прибивать каблук к, прибивать каблуки, прибивать набойки, пристукивать каблуками (в танце), пята, пятка (чулка или носка), ребро, следовать по пятам, следовать по пятам за, ставить каблуки, ставить набойки, хам, шпора (петуха), вооружённый (огнестрельным оружием)

2) Геология: нижний конец

3) Биология: шпора (у петуха)

4) Морской термин: (тж. heel over) кренить, башмак, задняя кромка, накреняться, неудалимые остатки (Heel is the residual cargo remaining in a tank or container following unloading, delivery, or discharge of the transported cargo), основание, шпор мачты, крен (под действием внешних сил), статический крен (под действием внешних сил)

5) Медицина: дистальный конец (напр. зуба)

6) Разговорное выражение: негодяй

7) Американизм: снабжать (особ. деньгами)

8) Спорт: отрицательный боец (professional wrestling)

9) Техника: вершина углового профиля, задняя часть, зеркало ванны, зеркало расплавленного металла, зуб верховой грани (плотины), креновать, опорный участок (конструкции), тыльная часть, шпор

10) Строительство: корень крестовины, нижний торец вертикального бруса дверной рамы, зуб верхового откоса (плотины), опорная пята (стрелы, стойки), apx.каблучок, нижняя часть стойки или стропильной ноги, пята верхового откоса плотины, устье буровой скважины

11) Железнодорожный термин: корень (крестовины), куток, пята (крестовины), пята (остряка)

12) Автомобильный термин: нижняя часть

13) Горное дело: расстояние от устья шпура до ближайшего угла обнажённой поверхности

14) Лесоводство: грузить бревна с упором одного конца в стрелу, наклон, наклоняться, перемещать наклоном, задняя грань (напр. зуба), опорная пята (плуга), кромка (сверла), (of cutting) пятка

15) Металлургия: болото (в индукционной печи), чугунный болван

16) Текстиль: пяточка

17) Сленг: вооружать, побег с места преступления, угождать, низкий и презренный человек, вооружаться, побег из тюрьмы, подлизываться, студент колледжа, отрабатывающий бесплатное обучение и проживание, снабжать (особенно деньгами)

18) Нефть: минимальный (технологический) остаток в резервуаре

19) Силикатное производство: пята (донышка бутылки), кромка борта (ленты стекла)

20) Бурение: верхняя точка наклонного участка горизонтальной/наклонной скважины, нижняя точка вертикального участка наклонной/горизонтальной скважины

21) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: статический крен, угол крена

22) Нефтепромысловый: приствольный участок горизонтального ствола скважины (в отличие от toe - призабойной зоны горизонтального ствола)

23) Автоматика: задний край (лезвия), пятка (напильника, зуба)

24) Робототехника: нижняя часть ножки, опора ноги (шагающего робота)

25) Оружейное производство: затылок приклада, пятка приклада

26) Океанология: крен (судна)

27) Макаров: зуб плотины, опора, опорная часть конструкции, подпятник, пяточная часть копыта, пятка (рабочего органа), нижняя часть (черенка, напр. винограда)

28) Собаководство: скакательный сустав

29) Яхтенный спорт: пятка киля, пятка руля, пятка руля, киля, шпангоута, пятка шпангоута

30) Одежда: набойка, ставить набойки (напр. you'll have to have your shoes heeled)

Общая лексика: вытеснение методом периодического нагнетания пара в горизонтальную скважину (при добыче тяжелых нефтей периодический перевод горизонтальной скважины из добычи под нагнетание пара)

1) Общая лексика: гардина, завеса, завешивать, заградительный, занавес, занавесить, занавеска, занавешивать, кулисы, портьера, штора

2) Геология: перегородка

3) Военный термин: вертикальная дымовая завеса, куртина

4) Техника: отражатель (отражающий), экран, полотно (антенны)

5) Строительство: форт. куртина

6) Религия: завеса в храме, риза

7) Британский английский: занавески

8) Железнодорожный термин: преграда

9) Автомобильный термин: боковина съёмного верха

10) Архитектура: полог

11) Горное дело: завеса (цепная, водяная), парус

12) Кино: шторка

13) Лесоводство: лаковая завеса (в отделке мебели)

14) Металлургия: неравномерное покрытие оцинкованных листов

15) Текстиль: гардинное полотно

16) Электроника: полотно антенны, полотно многовибраторной синфазной антенны

17) Сленг: конец карьеры, конец тюремного заключения, смерть

18) Силикатное производство: завеса (в печи, в тепловом агрегате)

19) Реклама: заголовок-занавес (с трёх сторон отбитый линейками)

20) Бурение: разрез вдоль проектируемой траектории горизонтальной скважины

21) Автоматика: гибкая перегородка, диафрагма

22) Робототехника: (защитный) экран

23) Гидравлика: шторный затвор

24) Макаров: отражающий экран, фартук (в зерноуборочной машине), шторка (вид монтажного перехода), опускание занавеса (конец спектакля), поднятие занавеса (начало спектакля), экран (отражающий)

25) Золотодобыча: парусная перемычка

1) Нефть: длина волны (безразмерная величина)

2) Нефтегазовая техника безразмерная длина горизонтальной скважины

1) Общая лексика: акционерный (о капитале), единый, кабак, колено, комбинированный, кусок мяса для жарения, место, место соединения, общий, объединённый, паз, пригонять, прилегать, прифуговывать, разнимать, расчленить, расчленять, расшивать швы кирпичной кладки, связывать, сигарета с марихуаной, совместный, совокупный, соединённый, соединение, соединять, соединять при помощи колен, соединяться вплотную, сочленить, сочленять, сплачивать, стык, суглоб, сустав, трещина, узел (у растения), узел фермы, часть разрубленной туши (нога, лопатка и т. п.), шарнир, шов, шалман (пивная, ресторан низшего разряда)

2) Геология: замок (цилиндрический, конический или клиновой), контакт, линия кливажа, одна винтовая труба колонны труб, отдельность, плоскость соприкосновения, слой (породы), сращивание, трещина отдельности

3) Медицина: диартроз, синовиальное соединение, суставной

4) Американизм: помещение, притон, тайный притон, marijuana cigarettes (He is good at rolling \<b\>joints\</b\>), cheap bar (Where is the closest \<b\>joint\</b\> to here)

5) Военный термин: подгонять, соединение ( механическое), союзный, общевойсковой (Am. - as in relating to all branches of the military), объединённый (с участием представителей различный видов ВС)

6) Техника: врубка, звено кинематической цепи, муфта, однотрубная свеча, отрезок штанги, плеть (трубопровода), прифуговка, сварной шов, связываемый, скреплять, смыкать, смычка, соединительная муфта, соединять при помощи вставных частей, спай, сплотка, стыковать, сшивка, фуговать, замок (соединение деревянных конструкций)

7) Сельское хозяйство: узел (стебля растения)

8) Строительство: расшивать швы (кирпичной кладки), геометрический узел, наращивать

9) Анатомия: сочленение

10) Математика: джойнт, сочленение (деталей)

11) Юридический термин: солидарный

12) Автомобильный термин: соединяться, сочленяться, уплотнять (сальник и т.п.)

13) Лесоводство: фуга

14) Металлургия: присоединять, притык, набивать (напр. сальник), линия разъёма (песчаной формы), линия разъёма (формы)

15) Полиграфия: прикрепление (блока), скрепление

16) Энтомология: членик

17) Электроника: спайка, сросток

18) Сленг: заведение, спрятанные наркотики и приспособления для их употребления, помещения, низкопробное заведение, таверна, вещь, здания, набор для уколов наркотиков, пистолет, тюрьма

19) Вычислительная техника: звено, стык устройства передачи сигнала, точка соединения сегментов сплайновой кривой

20) Нефть: замок (трубный), одновременный, однотрубка, свеча из бурильных труб, скрепление (блока), прикрепление (вклейки), трубки (одиночные трубы - одиночки)

21) Космонавтика: разъём

22) Картография: точка привязки, точка стыка

23) Машиностроение: разъединять

24) Деловая лексика: объединять

25) Бурение: одиночка, сварное соединение, связь, скрутка, сплетение, шарнирная связь, отдельная труба (?), 9-метровая труба, конец

26) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: сопрягать (зона сопряжена с...; описание геологического строения)

27) Нефтегазовая техника замковое соединение, звено колонны, звено труб, плеть трубопровода, секция трубопровода

28) Нефтепромысловый: поверхность разъёма, цикл бурения (горизонтальной скважины)

29) Американский английский: смешанный (depending on context)

30) Микроэлектроника: соединить

31) Автоматика: ( при) соединяться, косынка, место стыка, соединительная планка, сращивать, точка пересечения (линий; поверхностей), линия разъёма (напр. литейной формы), сочленение (поворотное или линейное), степень подвижности (робота), набивать (сальник), пригонять (стык)

32) Ругательство: мужской член

33) Общая лексика: (Внимание! См. по контексту) карданный шарнир (рулевой колонки)

34) Макаров: артроз, дом, заделывать шов, закраина блока, каширование, линия отгибки фальцев, мясной отруб, окорок, отгибка фальцев, отстав, присоединяться, пустошовка, расшивать, стержень, узел крепления, узел стебля растения, фальчик, шов (в кирпичной или каменной кладке), стык (в системе передачи данных), сросток (вид соединения частей), разрыв (горных пород), трещина (горных пород), соединение (деталей болтами, сваркой, клёпкой и т.п.), замок (для канатов), шов (заклёпочный), точка пересечения (линий, поверхностей), рубчик (переплёта), врубка (плотницкое соединение), сплачивать (плотно соединять), сустав (робота), сшивка (соединение двух частей, напр. ремня, ленты), отруб (туши), сочленение (устройство), коллективный (часто соответствует компоненту со-), совместный (часто соответствует компоненту со-)

35) Мясное производство: лопатка, нога, окорок, нога, лопатка( и т. п.)

36) Табуированная лексика: пенис, половой член, публичный дом, цель, член

37) Золотодобыча: отрыв, разлом, трещиноватость

38) Наркотики: бычок, косяк, косячок, мастырка, план, планчик, сигарета, сделанная из марихуаны, сигарета (с наркотическим средством), самокрутка (нарко-сленг)

39) Нефть и газ: замковое соединение труб, трубное соединение, трубный замок, компенсатор (трубопровода)

40) Тенгизшевройл: стыковое соединение, (to join different types of rails, e.g. R-50 and R-65) стыковая накладка, (to join different types of rails, e.g. R-50 and R-65) накладка (стыковая)

41) Биллиард: середина складных киев, где клинок и шафт свинчиваются, стык разборного кия

42) Яхтенный спорт: (of cable) смычка якорной цепи

стр. естественный фильтр (вокруг фильтровой трубы горизонтальной скважины лучевого водозабора)

1) общ. бурение горизонтальных скважин

2) геол. горизонтальная скважина, горизонтальное бурение

3) горн. бурение горизонтальной скважины

• нефть продуктивного пласта

• нефть продуктивного пласта, расположенная над стволом горизонтальной скважины

.

1) диаграмма наклона пластов; векторная диаграмма ( результатов наклонометрии)

2) диаграмма отклонения ствола скважины

* * *

• векторная диаграмма

• векторная диаграмма наклонометрии

• диаграмма наклона пластов

• диаграмма отклонения ствола скважины

 

выработка горная
Полость в земной коре или открытая выемка на её поверхности, образуемая в результате проведения горных работ
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

выработка горная
Полость в земной коре, образуемая в результате извлечения полезных ископаемых или пустых пород.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]

Тематики

• горное дело
• магистральный нефтепроводный транспорт

EN

• excavation
• heading
• mine opening
• mine tunnel
• mine working
• working
• workings

DE

• Grubenbau

FR

• excavation minière

 

высадка
Технологич. операция горячей и холодной обработки металлов давлением, заключающаяся в увеличении поперечного размера части заготовки в результате ее деформации осадкой. Горячую в. для получения поковок шестерен, клапанов, полуосей, валиков и т.п. осуществляют, как правило, на горизонтально-ковочных и электровысадочных машинах. Для горячей в. крепежных изделий используют разные способы. Болты, винты и заклепки диам. 16—42 мм высаживают на фрикц. прессах, однопозиц. горячевысадочных автоматах и многопозиц. роторных автоматах. Гайки высаживают на многопозиц. гаечных автоматах. Процесс произ-ва болтов М16-М42 из среднеуглерод. и легиров. сталей включает: отрезку заготовки, нагрев до 900-1150 °С идущей на высадку части заготовки, высадку головки с облоем и обсечку его. Холодная в. — наиб. распростран. способ изготовл. метизов диам. до 24 мм (болтов, винтов, шпилек, гаек, шурупов, заклепок и т.п.) с точными размерами, хорошим кач-вом поверхности и не требующих дополнительной механич. обработки. Стержневые резьбовые изделия производят холодной в. калиброванного проката на автоматах-комбайнах или поточных линиях, где производится отрезка заготовки, высадка головки, редуцирование стержня, накатка резьбы.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• heading
• upset

 

высадка головок (болтов, заклёпок)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• heading

 

забой
1. Торец подземной горной выработки или скважины, поверхность которого перемещается в процессе проходки
2. При открытой разработке – часть поверхности рабочего уступа в карьере, непосредственно разрабатываемая и перемещаемая в процессе разработки
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

забой
Лобовая стенка скважины в месте разработки грунта буровым инструментом.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]

Тематики

• горное дело
• магистральный нефтепроводный транспорт

EN

• face
• heading

DE

• Abbauort
• Ort

FR

• chantier
• taille

 

заголовок
Обозначение структурной части основного текста произведения: раздела, главы, параграфа, таблицы.
Примечание
Различаются следующие виды заголовков: тематический, словесно определяющий тему структурной части текста; нумерационный, обозначаемый числом, определяющим порядковый номер рубрики или таблицы; литерный, обозначаемый буквой в изданиях, выстроенных по алфавитному принципу; немой, обозначаемый графически, с помощью пробельных строк или наборных знаков (звездочек, линеек).
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]

Тематики

• издания, основные виды и элементы

Обобщающие термины

• части и элементы текста издания

EN

• heading
• title

DE

• Überschrift

FR

• titre d'une partie
• titre de départ

 

заголовок библиографической записи
заголовок
Элемент библиографической записи, расположенный перед библиографическим описанием и предназначенный для упорядочения и поиска библиографических записей.
Примечание
Заголовок библиографической записи может содержать имя лица (заголовок индивидуального автора), наименование организации (заголовок коллективного автора), название страны и обозначение вида документа (заголовок формы), унифицированное заглавие (заголовок, содержащий унифицированное заглавие) или другие сведения.
[ГОСТ 7.76-96]

Тематики

• комплектование, библиографирование, каталогизация

Обобщающие термины

• элементы библиографической записи

Синонимы

• заголовок

EN

• entry word
• heading

DE

• Kopf

FR

• vedette

 

курс
Направление, которое стремится сохранить движущееся судно.
[ ГОСТ Р 52682-2006] 

Тематики

• средства навигации, наблюдения, управления

EN

• course
• heading

DE

• Anliegender Kurs
• Kurs
• Richtung des Schiffs

FR

• cap
• route

 

магнитное направление носа судна
магнитное направление
Направление носа судна, измеряемое углом в горизонтальной плоскости между северной частью плоскости магнитного меридиана и носовой частью диаметральной плоскости судна.
[ ГОСТ 23612-79]

Тематики

• магнетизм судовой

Синонимы

• магнитное направление

EN

• heading

DE

• Richtung des Schiffs (anliegender Kurs)

FR

• сар

 

направление движения
курс
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• курс

EN

• heading

 

подъём уровня в скважине
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• heading

 

рубрика
Структурно-композиционная единица текста издания, типографически выделенная и, как правило, имеющая собственный заголовок.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]

Тематики

• издания, основные виды и элементы

Обобщающие термины

• части и элементы текста издания

EN

• heading
• subdivision

DE

• Rubrik

FR

• rubrique

 

система трещин
трещиноватость
(геол.)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• трещиноватость

EN

• heading

4.23 заголовок (heading): Название внутреннего подраздела издания, определяющее тему, раскрываемую в последующем тексте.

Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002: Информационная технология. Процесс создания документации пользователя программного средства оригинал документа

 

залегать вниз (о пластах)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• dip

 

корпус с двухрядным расположением выводов
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• dual-in-line package
• DIP

 

корпус типа DIP
Плоский корпус с двухрядным расположением штырьковых выводов.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• DIP
• Dual-In-Line Package

 

линия падения (пласта)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• dip

 

наклон (скважины)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• dip

 

наклонение
Угол, образованный в вертикальной плоскости между направлением полной напряженности магнитного поля Земли и горизонтальной плоскостью. Наклонение равно нулю у магнитного экватора и 90° - у магнитных полюсов. Наклонение является положительным, если конец свободно подвешенной намагниченной стрелки, обращенный к северу, опущен, и отрицательным, - если он поднят.
[ ГОСТ Р 52682-2006] 

Тематики

• средства навигации, наблюдения, управления

EN

• dip

DE

• Inklination
• magnetische Inklination

FR

• inclinaison

 

опускать
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• dip

 

погружаться
погружение
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

Синонимы

• погружение

EN

• dip

 

погружение (в жидкость)
погружать
окунать
макать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• погружать
• окунать
• макать

EN

• dip

 

понижать
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• dip

 

понижение
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• dip

 

распределенная обработка информации
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• distributed information processing
• DIP

 

расчётное внутреннее давление
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• design internal pressure
• DIP

1) Бурение: шламовая подушка

2) Нефтегазовая техника слой выбуренной породы (образовавшийся в стволе горизонтальной или наклонной скважины)

1) Общая лексика: отклонение, отклонение от прямого направления, отклонение стрелки (приборов), поправка, преломление, прогиб, склонение магнитной стрелки, угломер основного орудия, угол горизонтальной наводки, упреждение

2) Геология: прогибание

3) Морской термин: уклонение от пути, стрелка прогиба

4) Медицина: деформация, зубец или волна (электрокардиограммы), изгиб, искривление, смещение, волна (электрокардиограммы), зубец (электрокардиограммы)

5) Военный термин: (магнитное) склонение, боковое отклонение, провисание ( провода), поправка (угломера)

6) Техника: горизонтальный угол (теодолитного хода), изгибание, провес, провисание, сгибание, склонение (магнитной стрелки), стрела провеса, стрела прогиба

7) Строительство: выгиб

8) Математика: отклоняющий, снос, отклонение (from)

9) Железнодорожный термин: прогиб (балки)

10) Экономика: уход из очереди до начала обслуживания

11) Автомобильный термин: стрела провеса (ремня, цепи)

12) Артиллерия: угломер

13) Горное дело: магнитное склонение, отведение (воды), прогиб (кровли)

14) Лесоводство: прогиб (каната в середине пролёта)

15) Металлургия: ( относительный) прогиб, (относительный) стрела прогиба, преломление (лучей)

16) Полиграфия: прогиб (напр. плиты в матричном прессе)

17) Психология: отвлечение внимания от неприятного

18) Телевидение: развёртка

19) Электроника: угол упреждения

20) Нефть: относительный прогиб при изломе, уклонение

21) Космонавтика: преломление света

22) Бурение: деривация, относительный прогиб

23) Автоматика: отражатель

24) Робототехника: преломление (света)

25) Оружейное производство: поправка угломера, поправка на деривацию

26) Кабельные производство: отклонение (стрелки прибора), провис

27) Авиационная медицина: эластичность, отведение (ЭКГ), поворот (рукоятки)

28) Макаров: горизонтальный угол теодолитного хода, деформирование, перемещение, упругая деформация, преломление (луча), (for precision balance) отклонение (для прецизионных весов)

29) Золотодобыча: отклонение (запланированное или случайное изменение направления буровой скважины)

30) Тенгизшевройл: прогиб (рессор, рельса)

31) Каспий: раскеп (механ.)

32) Газовые турбины: угол поворота (потока)